Mallëngjimi-Sehnsucht *Poezi

Loading...

Mallëngjimi

N’kafen e preferuar sot kam dalë
një mall shpirtin më drithëroi,
hije e lehtë zuri vend pranë,
ç’shikim sa nuk çmenda. Më trishtoi.

gjithçka duket hirtë n’hapësirë
mjellmat, anijet e shiu në prill
ti bjen pa bëza afrojmë nga ngjyrë
gjithçka merr jetë n’Café de Vill’.

Sa pranë më je të shikoj më buzëqesh
kamarier koprrac filxhan tek më solli
e unë skam ide si mund ai mos të të shohëkur era të solli, e mendja të mori.


Sehnsucht

Heute in meinem Lieblingscafé,
eine Sehnsucht, die mich zum Zittern brachte:
ein leichter Schatten setzte sich zu mir,
sah mich zum Verrücktwerden an. Machte mich traurig.

Alles wirkt dunkel am Horizont,
die Schwäne, die Schiffe, der Regen im April
du fällst, wir nähern uns in den Farben
im Café de Ville wird alles lebendig.

So nah bist du mir, dein Lächeln sehe ich.
Der geizige Kellner bringt nur eine Tasse,
ich verstehe nicht, dass er dich nicht sieht.
Der Wind hat dich gebracht, die Vernunft hat dich geholt.
©gjyle-julie krasniqi
Ubersetzt von Andrea G.

/Gjyle-Julie Krasniqi

 

Loading...
Advertisements

Comments are closed.

%d bloggers like this:

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close